宁波地铁站名英文翻译有误？北上深译法不同
摘要：近日，网友“瓢虫”通过宁波民生e点通群众留言板发帖反映，宁波地铁站内的路名英文翻译好像不准确，因为和上海、杭州地铁的翻译方式不一样。该网友说，自己经常会去…
站名的英语翻译均把方位放在了中间。方琴摄
近日，网友“瓢虫”通过宁波民生e点通群众留言板发帖反映，宁波地铁站内的路名英文翻译好像不准确，因为和上海、杭州地铁的翻译方式不一样。
该网友说，自己经常会去上海、杭州出差，发现上海的路名翻译和宁波的存在出入，尤其是在翻译方位时，上海会把方位放最前面，而宁波的翻译则有些“中式英语”，比如“海晏北路”站点，目前英译是“Haiyan North Road”，其实应该是“North Haiyan Road”。
此帖也引来其他网友关注。网友“Nnthing”跟帖道：“这只是翻译习惯问题，没有什么对错，反正我在美国的时候，很多路名都是XX north road，都行的，别那么死板。”网友“注册怕麻烦”也觉得，这就跟“tomato”可以翻译成“番茄”，也可以翻译成“西红柿”是一样的道理。
那么，涉及方位的路名究竟该怎样翻译，发帖网友的质疑是否合理呢？
小e前往宁波轨道交通1号线海晏北路站看到，站内外包括墙壁上的海报，只要标注了“海晏北路”的地方，下方都会标注英译，该处译文为“Haiyan North Rd”。
小e询问了身边几位海外留学的朋友，有人说确实应该把方位放最前面，还有人认为，这样的翻译也没问题，只是把方位放首位更西式罢了。
随后，小e咨询了从事英语教育培训工作的龚女士。她认为，如果一定要较真，严格从英语语法上来说，有方位的话还需要加介词“of”。宁波翻译成“Haiyan North Road”看上去较为中式，不过不能说是错误的，这跟中西式思维方式和语言习惯有关系。
“翻译本身就是没有标准的，重要的是大家能不能听懂，只要交流无碍，中式直译过来也是没问题的。”她补充说道。
据小e查询其他城市发现，上海的处理方式是统一把方位词放最前面，“徐泾东”就是“East Xujing”、“陕西南路”英译为“South Shaanxi Road”，不过英文简写把方位放在了最后，如“Shaanxi Rd.(S)”。
据了解，我市于2015年制定出台了《宁波市城市公共双语标识系统建设实施方案》《宁波市城市公共双语标识系统建设技术指引》《宁波市公共双语标识英文翻译规则》和《宁波市城市公共双语标识系统专项规划》。
小e随即向宁波市外办咨询，市外事翻译中心查阅各地资料举例道，根据北京市发布的地方标准《公共场所双语标识英文译法第1部分:道路交通》，关于方位词方面，该标准指出，通常情况下方位词译成英文时位置不变，如“和平里西街HEPINGLI West St.”。
根据深圳出台的《深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则》，方位词含有指示方向的意义时，应译成英文。路名、地名或车站名中的方位词不采取缩写形式，路牌只表示方向而非名称组成部分时采用缩写形式，如，“深南东路”翻译为“Shennan East Rd”。和北京一样，方向采取的是同样顺序。
不过，上海出台的《上海市道路名称英译导则》则规定将方位词置于路名之前，如南京东路的英译为“East Nanjing Road”，缩写为“Nanjing Rd.(E)”。
该工作人员解释说，上述不同译法仅为不同城市的自主选择，不涉及对错。目前来看，宁波地铁内的路名翻译没有问题，方位放首位或放中间的译法都对。（宁波民生e点通 方琴）
编辑：吴旻
