轨交鼓楼站的英文翻译为什么内外有别

    2015-03-11 14:18
    摘要:轨道交通指挥部:由于“鼓楼”作为站名和地名直译(即拼音),站台屏蔽门上的站名作为车站内导向标识体系的确认标识,应简洁、清晰,需与鼓楼站内其它位…
    菜园虫虫

    站台屏蔽门上的翻译只有音译(即拼音),而列车车门上的翻译有音译和意译并用。什么原因?

    2015-03-02 14:18
    轨道交通指挥部

    由于“鼓楼”作为站名和地名直译(即拼音),站台屏蔽门上的站名作为车站内导向标识体系的确认标识,应简洁、清晰,需与鼓楼站内其它位置导向牌上所涉及的“鼓楼”的信息翻译保持一致,故只有音译。而车内是运行的采用音译和意译的专属名词,作为鼓楼景点翻译补充,满足不同类型乘客的需求。

    2015-03-06 14:18

    2015-03-11 14:18

    2015-03-11 14:18
      手机版 | 电脑版